Brown Sugar Buffalo Chicken Meatballs (Baked + Slow Cooker Option)