Grilled Lamb Lollipops with Tzatziki Sauce